Minä olen Barry Allen, maailman nopein mies.
Työskentelen rikosteknikkona, -
mutta torjun salaa rikoksia ja etsin kaltaisiani metaihmisiä.
Löysin äitini tappajan, mutta maailmaamme pääsi uusia uhkia.
Vain minä voin pysäyttää ne. Minä olen Salama.
Aiemmin:
Olet siis Wellsin kaksoisolento.
Wells oli oikeasti Eobard Thawne, Negatiivi-Salama.
Eddie!
Eddie on hänen esi-isänsä. Thawne pyyhkiytyy olemattomiin.
Hartley Rathaway.
Mitä sinä näit? - Jay on Zoom.
Annoin sen tapahtua taas. Luotin väärään ihmiseen.
Jay Garrick onkin Zoom.
Aiemmin luotin Harrison Wellsiin, tai Eobard Thawneen.
Huomaatteko, mitä tarkoitan? Toistin saman virheen.
Luulin, että he halusivat opettaa käyttämään voimiani.
He halusivat hyödyntää minua ja viedä minulta kaiken tärkeän.
Ei enää. Aion lisätä nopeuttani -
ja pystyä parempaan kuin kukaan aiemmin.
Ja sitten minä pysäytän Zoomin.
Suomentanut Mentori
Voimmeko hävittää kypärän? - Se motivoi minua.
Tässä kaikki, mitä löysin nopeuden lisäämisestä.
Miten nämä sinua auttavat? - Vastaus on täällä jossain.
Löysin jotain kiinnostavaa. - Hyvällä vai pahalla tavalla?
Sinä, Zoom ja Negatiivi-Salama liikutatte jalkojanne samaa tahtia.
Miksi he ovat nopeampia?
Heidän jalkansa koskevat maahan lyhyemmän ajan.
Eroa on melkein 30 %. Se pitää kuroa kiinni.
Barry...
Minäkin haluan pysäyttää Jayn.
Entä jos jäät aina toiseksi, koska olet kykyjesi rajoilla?
Älä syytä itseäsi Jaystä.
Se olisi pitänyt tietää.
Minun olisi pitänyt huomata kaivella Jayn taustoja.
Enpä kuitenkaan kaivellut.
Tämä tuli aivan puskista.
Minä tavallaan kävin treffeillä.
Kenen kanssa? - Scott Evansin. Lehden uuden päätoimittajan.
Hänhän on pomosi. - Käsität väärin.
Hän on mukava tyyppi. Herttainen, fiksu ja...
Mitä?
Se sai minut miettimään Eddietä.
Ajattelen häntä joka päivä.
Se tuntuu väärältä.
Eddie haluaisi, että löydät rakkauden.
Yksin sinä tiedät, milloin pystyt jatkamaan elämää.
Yritä sillä välin välttää sulkeutumista.
Jäät paitsi hienoista asioista.
Anteeksi, että myöhästyin. - Olet juuri ajoissa.
Käyttäisit pannulappua!
Moottoriini ihastuttiin. Pääsin auttamaan projektissa.
Sinustahan tuli iso tekijä. - Pikkujuttu se on.
Kannattaa tarttua tilaisuuteen. Eikö niin, Barry?
Mitä projekti käsittelee? - Pienmoottorin nopeuden lisäämistä.
Mistä aiot aloittaa? - Tutustun edelläkävijöiden mietteisiin.
Yritän oppia parhailta.
Onko heistä kirjoja?
En voi mennä puhumaan Ferrarin tai Porschen kanssa.
Voin silti oppia heiltä.
Minun pitää mennä. - Et koskenut ruokaasi.
Tajusin juuri yhden jutun. Kiitos, Wally.
Olen pahoillani. Nähdään myöhemmin.
Hän on päivä päivältä kummallisempi.
Haluatko päästä Eobard Thawnen oppiin?
Miten ihmeessä? - Palaan viime vuoteen.
Entä sen ajan sinä? - Kolkkaan hänet jotenkin.
Sitten pyydän apua Wellsiltä.
Tuo on hullua. - En löydä muuta ratkaisua.
Wells tietää, miten nopeutta kasvatetaan ilman N9:ä.
Mitä mieltä olette?
Suunnitelmasi on typerä.
Löysitkö Jessen? - Miltä näyttää?
Montako aikamatkaa olet tehnyt? Voit laittaa asiat pilalle.
Puhun vain Wellsin kanssa. - Hän ei ole Wells!
Hän on tutkinut sinua 15 vuotta. Hän tunnistaa sinut.
Barry osaa näytellä itseään. Olisit nähnyt hänet Maa-2:ssa.
Kyllä hän huomaa. - Miten sitten pysäytän Zoomin?
Jos Thawne äkkää sinut, aikavirta muuttuu.
Ihmisiä voi kuolla. Muutoksia ei voi ennustaa.
Palatessasi asiat ovat toisin ja vain sinä huomaat eron.
Olkoon sitten niin. Jos Zoom saa nopeuteni, -
kaikkien maailma mullistuu joka tapauksessa.
Luuletko pystyväsi tähän? - Luulen.
Kun kävin kuolevan äitini luona, aikavirta ei muuttunut.
Et ole aiemmin matkannut ajassa tarkoituksella.
Minun on pakko tehdä tämä.
Pannaan toimeksi.
Palaat siihen, kun Hartley Rathaway palasi.
Silloin selvisi, että Wells tiesi kiihdyttimen voivan räjähtää.
Wells voi laittaa oudon käytöksesi suuttumuksen piikkiin.
Älä aliarvioi Hartleya. Hän oli päättää päiväsi.
Tämä tyrmää toisen minäsi noin kuudeksi tunniksi.
Ajankohta on otollinen, koska se oli rauhallista aikaa.
Ehdit hankkia tiedot ja palata.
Et saa missään nimessä kertoa meille totuutta Wellsistä.
Aikavirta täytyy pitää ehjänä.
Hanki tarvitsemasi ja yritä palata tähän hetkeen.
Muuten voi syntyä kamala 12 apinaa -aikasilmukka.
Ei mitään paineita.
Nähdään parin sekunnin päästä. Aikamatkustus on kummallista.
Onnea matkaan, Barry.
Mikä voisi mennä vikaan?
Saavuin liian aikaisin.
Minäkin tiedän joitain nimiä. - Tämä on kehno alku.
Caitlin Snow. Cisco Ramon. Harrison Wells.
Radiota häiritsee jokin.
Mitä nyt? - Hartleyn vehje häiritsee laitteita.
Kuulen radioaallot puvustasi. - Muistan tämän. Tämä voi toimia.
Hekö ovat toisessa päässä? Kuulevatko he, kun kuolet?
He kuulevat... - Kun rökitän sinut.
Luovutatko noin helpolla?
Kuka sinä olet? - En ehdi nyt selittää.
En käsitä. Olet minä.
Minun on pakko tehdä tämä. Ymmärrät myöhemmin.
Missä sinä olet?
Nappasin sinut taas. Et olekaan kovin fiksu.
Tiedän Wellsin salaisuuden. - Barry, oletko siellä?
Täällä ollaan. Tuon Hartleyn sinne.
Korvissasi on metalliesineet. Ota ne pois.
Sain räjähdyksessä päävamman ja kuulovaurion.
Ilman näitä on tuskallista.
Tarkista, tuottavatko laitteet matalia EM-pulsseja.
Pitääkö etsiä pommeja?
Se olisi voinut häiritä radiota.
Jopas nyt. Aioitko karata niiden avulla?
Hiljaisuus puhuu omaa kieltään. Kumoa tinnitus vastamelulla.
Teemme vaarattomat korvatulpat. Hoidamme sinut myöhemmin.
Ota ne pois, Hartley.
Tri Wells. - Teit Hartleysta tarkkaavaisen havainnon.
Voitin hänet niin helposti.
Syy siihen lienee, että olet nopeampi.
Siitä halusinkin jutella.
Olemme ehkä hioneet nopeuttani väärällä tavalla.
Kuinka niin? - Olen opetellut eri juoksutekniikoita.
En osaa sovittaa tiedettä siihen, miten juoksen.
Tuumin, että osaat auttaa.
Oletpa johtanut melkoisen nopeusyhtälön.
Luen paljon vapaa-aikana.
Miksi ihmeessä otit näin epätavanomaisen lähestymistavan?
En olekaan maailman nopein.
Minun pitää olla nopeampi voittaakseni kelta-asuisen miehen.
Voitko auttaa minua?
Katson, mitä voin tehdä.
Terve, Joe. - Eddie. Taisi olla kookas lounas.
Iris on ensimmäinen avovaimoni. Tämä on uutta ja jännittävää.
Uutta, mutta ei jännittävää.
Unohdan, että olet hänen isänsä. - Kannattaa yrittää muistaa.
Sanoit, että Wellsissä on jotain hämärää.
Tee puolestani jotain epävirallista.
Mitä pitää tehdä?
Tutki hänen talonsa läpikotaisin.
Onko täällä joku?
Mitä hittoa?
Poliisiasema. - Kyllä he pärjäävät.
Sinun täytyy mennä.
Juokse, Barry.
Ovatko kaikki kunnossa?
Bar. Tuo kannattaa peittää.
Kiitos.
Se katosi jäljettömiin.
Terve, Barry. Mikähän se otus voi olla?
En tiedä vielä. Kerron, jos jotain selviää.
Täällä tapahtuu aina vain oudompia. - Niinpä.
Ilmoitan Irisille, että olen kunnossa.
Mikä sinua vaivaa? - Miten niin?
Luulin, että pääsit yli Irisin ja Eddien jutusta.
Pääsinkin.
Miksi sitten käyttäydyt oudosti?
Anna minun hoitaa tämä. Jutellaan myöhemmin.
Hyvä on.
Pian sitten.
Mitä nyt?
Yritämme etsiä kaupunkia riivaavaa ankeuttajaa.
Sehän hälytyksen aiheutti?
Se hyökkäsi labraani. - Näitkö sen?
En ehtinyt paikalle ajoissa, mutta näin sen aiemmin.
Missä? - Kun juoksin kohtaamaan Hartleyn.
Miksi kerrot vasta nyt? - Luulin nähneeni harhoja.
Se pitää löytää äkkiä. - Voitko jäljittää sen?
En ole mikään selvänäkijä. - Mitä voit tehdä?
Laitan satelliitin etsimään. Siinä voi kestää. - Tee se.
Allen, tule mukaan.
Onko kyse siitä yhtälöstä? - Itse asiassa on.
Keksitkö ratkaisun?
Jotain minä keksin.
Kuka sinä olet?
Siis kuka oikeasti olet?
Mitä sinä teet?
Tässä on jotain mätää.
Radiohäiriöt, nopeusyhtälö, aikahaamu...
Kutsumme niitä aikahaamuiksi. Eivätkö olekin pelottavia?
Luulin sen olevan perässäni, mutta sitten hoksasin.
Aikahaamu jahtaa aikamatkaajia, -
jotka eivät tiedä mitä tekevät.
Minä tässä. Barry.
Olet taitava kaveri.
Muuten uskoisin, mutta...
Näytän kykyni, etkä sinä edes hätkähdä.
Tiedät, kuka minä olen.
Etkö tiedäkin?
Olet tulevaisuudesta.
En ole vielä opettanut Barrya liukumaan esineiden läpi.
Päästä minut, Thawne.
Tiedän. Olet kiukkuinen.
Mukava kuulla tuo nimi. Nyt tärkeämpiin kysymyksiin.
Miksi tulit? - Voit opettaa, kuinka juosta nopeammin.
Sinä olet ratkaissut yhtälön. Osaat manipuloida vauhtivoimaa.
Miten teet sen?
Ei, ei...
Tulit tänne, koska jokin meni vikaan.
Olet yhä elossa.
Se tarkoittaa...
...etten ole nujertanut sinua.
Jos sinä olet elossa...
...se tarkoittaa, että suunnitelmani epäonnistuu.
Ja jos se epäonnistuu, -
en pääse kotiin!
Päinvastoin!
Onnistuit valjastamaan nopeuteni. Avasimme sinulle reitin kotiin.
Minä matkustin menneisyyteen. Sinä palasit omaan aikaasi.
Sinä voitit.
Miksi sitten tulit tänne?
Palatessani muodostui singulariteetti.
Ainoa keino estää se oli palata tähän aikaan.
Hyvä tietää.
Tajusin nyt yhden seikan.
En tarvitse sinua.
En ainakaan tätä sinua.
Olisi kannattanut ottaa se huomioon.
Juoksit tänne saakka vain kuolemaan.
Jos tapat minut, -
teidän Barrynne saa tietää kaiken.
Kätkin kirjeen, joka kertoo keinot voittaa sinut.
Jos minulle tapahtuu jotain, et pääse ikinä kotiisi.
Siitä vain. Tapa minut.
Katso, miten käy.
Ei.
Autat minua nopeutumaan.
Minä pyydän.
Kerro, miten nämä toimivat. - Hyvä on. Laita musiikki pois.
Kiitos. - Mitä taajuutta hansikkaat käyttävät?
Cisco, se on täällä!
Se tulee! - Äkkiä selliin!
Mikä tulee?
Voihan Harry Potter.
Olemme turvassa täällä. Lasi on...
Läpäisemätöntä?
Barry! Tri Wells!
Heitä pitää auttaa. - Haamu jahtasi sinua tänne.
Jos se tärvelee suunnitelmani, tapan teidät kaikki!
Missä he ovat? - Perääntykää.
Lasi rikkoutuu. Anna ne tänne.
Nyt, Cisco!
Mitä aiot tehdä? - Rakennuksessa on kaiuttimia.
Hansikkaat tuottavat häiriösignaalin.
Jos löydän otuksen taajuuden...
Saatte kiittää onneanne, että olette täällä kanssani.
Anteeksi, että viivyimme.
Ei se mitään. Se taisi pötkiä pakoon.
Hartley pelasti meidät.
Itsesuojeluvaisto on vahva. Hän pysyy sellissä.
Ensin poliisiasema, nyt tämä. Yhteinen nimittäjä on... - Minä.
Suututit sen jotenkin. Satelliitti ei löydä mitään.
Etsitään pysyvä ratkaisu. Korjataan Hartleyn hanskat.
Minulta löytyy varaosia.
Etkö osaa pysäyttää sitä? - Siksi välttelemme niitä.
Me? - Kiitäjiä on muitakin.
Miksen ole nähnyt niitä aiemmin? - Sinulla on käynyt tuuri.
Haamut vihaavat ajan manipulointia. Se haluaa tuhota sinut.
Etsimme pysäyttämiskeinon. Minä täällä, sinä poliisiasemalla.
Mitä voin muka tehdä? - Keksi jotain.
Entä yhtälö? - Se on samantekevä jos haamua ei pysäytetä.
Ei mitään jälkiä tai jäämiä. Se jätti vain sotkun.
Mitähän se etsi? - Minua.
Miksi? - Tein kai jotain väärää.
Mitä tarkoitat?
Singh pyysi sinua luokseen.
Onko sinulla hetki aikaa? Irisin syntymäpäivää varten.
Siihen on kaksi kuukautta. - Teen hänelle videomontaasin.
Ystävät saavat kertoa, kuinka tärkeä hän on heille.
Hienoa. Keksin jotain. - Onnistuuko saman tien?
Minulla on tärkeää menoa. - Se pitäisi tehdä tänään.
Hyvä on sitten.
Puhu suoraan sydämestä. Kuin olisit jättämässä hyvästit.
Mitäkö Iris merkitsee minulle?
Osaatko korjata ne? - Elektronitykit ovat mennyttä.
En osaa säätää taajuusvarianssia. - Hartley osaisi.
Kysy, osaako hän auttaa. - Entä sen jälkeen?
Missä se toinen Salama on?
Tässä.
Tämä on odottamaton käänne.
Kuka sinä olet? - Entä sinä sitten?
Olen Barry. Hän on... - Kaksoisolentosi.
Ei vielä.
Olen sinä, mutta eri versio.
Kuinka erotamme oikean väärästä?
Katsoimme Khanin vihan viisi kertaa. - Huijari!
Joka kerta sanoit, "Olen aina oleva ystäväsi."
Sinä olet huijari!
Mistä on kyse? - Tässä ei pitänyt käydä näin.
Caitlinin nukutusaineen piti kestää kauemmin.
En antanut hänelle sellaista. - Minun aikani sinä antoi.
Sinun aikasi? - Hän yrittää sanoa, että hän tuli tulevaisuudesta.
Tulevaisuudesta? - Niin.
Voinko matkustaa ajassa? - Tulevaisuudessa.
Se selittää valkean symbolin.
Saimmeko sen idean nyt vai... - Lakkaa puhumasta.
Sinäkin pysyt vaiti. Puheesi häiritsee aikavirtaa.
Oletan, että otus hyökkää sinun takiasi. - Mikä?
Vähän kuin Kummituskoplassa, mutta se jahtaa häntä.
Se aloitti saavuttuani. - Miten pysäytämme sen?
Emme tiedä. - Mikä siis neuvoksi?
Mitä me täällä teemme?
Täältä löytyy vastaus yhtälöösi, -
syy aikamatkaasi ja avain nopeuteen.
Takyonivahvistus. - Emme sopineet tästä.
En aio pidellä sinua kädestä.
Tässä on tarvittavat ohjeet.
Se kehittää nopeutesi -
ällistyttävälle tasolle.
Jos tämä ei toimi, tulen takaisin.
Tri Wells, tule tänne!
Aika lähteä kotiin, Salama.
Kaverimme on palaamassa tänne.
Sinun pitää mennä. - Se pitää osata pysäyttää.
Teillä on vuosi aikaa selvittää se. - Keksimme jotain.
Cisco, tule tänne.
Hartley tietää, missä Ronnie on. - Mitä?
Se tulee. - Sinun pitää lähteä.
Kiitos.
Sieltä se tulee.
Se hidastaa häntä. - Ei kauaa.
Barry, älä!
Siistiä.
Aikahaamu tulee!
Hyvä nimi. - Osaatteko pysäyttää sen?
Luulimme niin!
Barry!
Hoksasin juuri. Matala taajuus, korkea intensiteetti.
Tiesin sen. - Terve, Barry. Miten matka sujui?
Aikahaamu oli tappaa meidät, mutta miten sujui noin muuten?
Se oli kiinnostavaa. - Hyvällä vai huonolla tavalla?
Toistaiseksi kaikki hyvin.
Matka maasta tähtiin ei ole helppo.
Pahan Wellsin tuhouduttua kukaan täällä ei osaa latinaa.
Tämä oli ilo, kuten aina. Kertokaa, jos voin auttaa.
Lähden päivälliselle. - Kenen kanssa?
Vanhempieni.
Älä pidä minua jännityksessä. Saitko neuvoja Wellsiltä?
Otetaan selvää.
Ehkä se haluaa salasanan.
Ei voi olla totta. Kaiken kokemani jälkeen!
Siinä se on.
Oletko kunnossa? - Olen.
Teinityttö on vaikeampi löytää kuin jättimäinen gorilla.
En tiedä, mitä olen tehnyt. - Yritit toimia oikein.
Halusit suojella häntä Zoomilta. Toimit kuten isän pitääkin.
Kuten isän pitääkin...
Vaimoni piti taivutella minut hankkimaan lapsia.
Lapset ovat pieniä, äänekkäitä ja vilkkaita.
Sain iloa tieteestä ja työstä.
Kun saimme Jessen, -
halusin vain hänen rakkauttaan.
Saatoin nyt menettää sen.
Kaikki päätökset ovat kostautuneet.
Sinun pitää vain luottaa, että ne olivat oikeita päätöksiä.
Ruokasi on jääkaapissa. - Kiitos.
Siitä on jo melkein vuosi. - Kaikki jatkaa eteenpäin.
Milloin sinä teet sen?
En tiedä.
Löysin jotain, mistä on ehkä apua.
Tein viime vuonna videomontaasia syntymäpäivääsi varten.
Sitten tapahtui kaikenlaista.
Kannattaa ehkä katsoa se. Siitä saattaa olla apua.
Mitäkö Iris merkitsee minulle?
Minun on usein vaikea keksiä, mitä sanon muille ihmisille.
Sinun kanssasi se on helppoa.
Kanssasi kaikki vaikea muuttuu helpoksi.
Muun muassa sitä rakastan sinussa.
Et tarvitse minua. Kestät mitä tahansa.
Olet peloton ja itsenäinen.
Rakastava ja lempeä.
Olet paras tekemäni päätös, Iris West.
En ole koskaan kiittänyt, että olet kanssani.
Jokainen kanssasi vietetty päivä on lahja.
Kiitos. Haluan, että olet onnellinen koko loppuelämäsi.
Hyvää syntymäpäivää. Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
Joskus ainoa keino edetä on pohtia menneitä asioita.
Pelottavatkin asiat täytyy kohdata silmästä silmään.
Silloin huomaa, että pääsee uskomattoman pitkälle.
Aion löytää sinut.